11月12日上午,国际学院语言文化系组织开展2026—2027学年第一学期期中第二场公开课暨教学研讨活动。学院教学督导杨仰、汪全刚及语言文化系部分教师到场观摩,以本次一流课程培育展示课为载体,围绕AI赋能翻译教学、产教融合课程建设、项目化课堂实施、学生学习成果呈现等课程建设方向展开研讨。
本次公开课为《AI辅助笔译》,由课程负责人、语言文化系主任、英语听说教研室教师陈慧主讲,授课主题为“项目五:中国非遗技艺外宣翻译”。该课程系校级一流课程(产教融合方向)培育课程。课程教学内容与实施流程均以项目化教学为基础,通过创设真实或仿真的企业及行业任务,引导学生经历译前准备、AI辅助翻译、人工译后编辑、质量评价和成果交付等完整工作流程,培养学生的AI协同翻译、跨文化表达和项目实践能力。
课堂伊始,陈慧老师带领学生回顾上节课所学的翻译策略、翻译方法和翻译技巧,帮助学生激活已有知识,为后续实践任务搭建认知支架。随后,课程进入“工艺流程拆解”环节。学生围绕非遗技艺文本中的长串工序和隐含动作,按照“执行者—动作—材料或对象—结果”的逻辑提取关键信息,并借助AI工具形成中英文对照表达。在此基础上,教师引导学生核对工序顺序、动作主体和专业表达,人工审核提升AI译文质量。在术语处理环节,学生围绕项目名称、地域名称、材料与工具、工艺动作、历史信息及文化负载词等内容,借助AI生成术语初稿,并开展人工译后编辑。
妙趣横生的项目小组展示环节体现了课程的项目化与产教融合特色。两个小组将翻译成果、双语讲解与现场体验相结合,分别模拟了文博展厅讲解、非遗体验式工作坊、双语讲解员和口译员等行业岗位的工作流程。剪纸项目组以体验式工作坊为仿真场景,借助中英文双语PPT和双语讲解介绍中国非遗剪纸技艺,并带领同学们现场体验剪纸过程,使学生在动手实践中理解相关工艺步骤及其双语表达。潮汕工夫茶艺项目组则还原非遗展厅展厅及茶文化体验活动,通过中英双语PPT展示和英语讲解完整展示潮汕工夫茶的冲泡技艺流程,并邀请同学们共同品茶,在真实的感官体验中感受潮汕茶文化的礼仪内涵与传播价值。
公开课结束后,与会教师围绕课程设计、AI工具应用、课堂节奏和成果展示等方面展开研讨。老师们一致认为,本次课程课前准备充分,项目分工清晰,能够有效激活学生的译前背景知识;教师讲解清楚,提供的AI指令具有较强的可操作性,有助于学生更加规范、高效地使用AI工具;课程时间安排合理,课堂节奏紧凑有序,工艺流程分析、AI译文比较、人工译后编辑与岗位情境展示等环节呈现出清晰的人机协同翻译路径。课堂组织与调控有序,学生参与积极,为其他教师开展AI赋能课程教学提供了有益参考。
同时,与会教师也从进一步优化课堂教学的角度提出建议:可在小组展示后增加对具体翻译成果的对照分析与集中点评,使岗位情境展示与译文质量评价形成更紧密的联系;可进一步优化小组展示与AI辅助翻译、人工译后编辑等环节的先后关系,更完整地呈现“译前准备—AI辅助—人工修订—场景展示—成果交付”的项目任务链条,强化阶段性任务与最终成果之间的衔接。

陈慧老师对学生进行AI辅助任务指导

学生小组体验非遗

茶艺项目小组展示潮汕工夫茶艺流程

扎染项目小组展示

课后研讨环节老师们进行讨论