12月19日下午，我校外语类学科带头人莫爱屏教授在八教306课室做题为“人工智能视域下的跨文化语用翻译研究”的学术讲座，国际学院语言教研室全体教师和外国语学院部分教师参加了讲座。

莫爱屏教授在讲座中首先分析了我国话语在跨语际、跨文化交流中所面临的话语立场、内容表达、传播模式等困境，并紧密围绕党的二十大精神，强调了加快构建中国话语和中国叙事体系，讲好中国故事、传播好中国声音的重要性。莫爱屏教授还从语用视角提出了跨文化翻译的“语用共鸣”理念，并详细阐述了该理念的理论支撑与实际应用场景。他借助具体案例，展示了“语用共鸣”在跨文化翻译中的重要作用，强调其有助于实现文化话语在目的语受众中的传播效果和接受度。同时，他指出，新技术、新方法、新工具的出现为跨文化翻译研究与实践带来了前所未有的机遇，例如ChatGPT等人工智能翻译软件在翻译速度、效率方面的显著提升。然而，这些新技术也带来了翻译质量、知识产权、个人隐私等方面的挑战。莫教授鼓励教师们积极拥抱新技术，同时也要保持审慎态度，不断探索新技术与跨文化翻译研究的深度融合之道。

本次讲座不仅为教师们搭建了一个高水平的学术交流平台，促进了学术思想的碰撞与交融，深化了对跨文化语用翻译的理解与认识，也激发了大家对跨文化语用翻译研究的兴趣与热情，有利于推动我校外语学科的高质量发展。

莫爱屏教授主讲

讲座现场